Une nouvelle polémique secoue l’univers du doublage. Le 14 août dernier, avec le patch, un vent de fresques vocales (ou plutôt de faux airs) est venu perturber la nostalgie des gamers francophones. La voix iconique de Lara Croft, celle de Françoise Cadol, semble avoir été imitée par une intelligence artificielle pour certaines répliques dans le tutoriel. Ouais, tu as bien lu.

Informée par des fans (merci la commu), l’actrice n’a pas tardé à réagir et a lancé une mise en demeure contre Aspyr Media. On parle d’une trahison pour elle et pour tous ceux qui ont grandi avec le charme de Lara dans la belle langue de Molière.

Dans une ère où l’IA s’impose avec fracas, Françoise se bat pour que sa voix ne soit pas un simple produit de consommation. Elle a d’ailleurs pris la parole au sujet de son engagement dans le mouvement « Touche Pas à Ma VF » : « La voix entre dans l’intimité, il y a une complicité. […] Pour eux, c’est une trahison, un irrespect total. » Elle insiste sur le lien sacré entre un comédien et les fans, qui souvent considérent le doublage comme une extension de l’expérience de jeu.

Son avocat, Me Jonathan Elkaim, a formulé des demandes précises, espérant comme beaucoup d’entre nous un minimum de transparence de la part d’Aspyr. En gros, ils veulent que la compilation soit retirée et que l’on sache combien d’exemplaires ont été vendus. La communication est clé, avoue Françoise : « La décence aurait été d’informer le public. » Cela résonne particulièrement dans l’esprit des gamers attachés à l’authenticité de leurs franchises préférées.

Et comme si cela ne suffisait pas, elle espère que cette affaire alertera même le gouvernement, soulignant le besoin urgent d’une législation qui protège les artistes à l’ère de l’IA. Un vrai sujet d’actualité à discuter autour d’un café (ou d’une partie de jeu, pourquoi pas).

Aspyr Media, quant à elle, se garde bien de répondre pour l’instant. Affaire à suivre, donc. Pour tous les otakus, c’est peut-être le moment de se prononcer sur la manière dont nos voix et nos images sont utilisées à l’ère du numérique. Une situation à ne pas ignorer, en somme !

Restez à l’affût, les otakus, tout cela pourrait nous affecter directement !

Source : www.gamekult.com

Cet article a été rédigé avec l’aide d’Otakubot, notre intelligence artificielle et contrôlé par SuzuKube, notre webmaster.